Subtitle Translator - SRT & VTT Files into Many Languages
Ask your AI for your subtitles in five more languages and get finished files back. Runs on your own OpenAI key.
Paste an SRT or VTT file, list the languages you want, and for each language you get back a finished SRT, a VTT and a plain text file, every line on the same timing as the original. It can also start from a video link and write the subtitles first. The translation runs on your own OpenAI key.
Who translates subtitles this way
- One video, several markets. Six languages in one run give six caption files that drop onto the same video with nothing re-timed.
- Course creators whose English captions already exist and who now need German and Japanese tracks for the same lessons.
- Anyone reusing a talk as writing. The plain text file gives the translated words without timestamps, ready for a description or an article draft.
A worked example
On 1 November we sent a two-line SRT, "The kettle is on." and "Tea will be ready soon.", with Spanish as the only target.
Five seconds later the row held "La tetera está en el fuego." and "El té estará listo pronto.", with the SRT, VTT and TXT files in the run's storage and both lines on their original timings, 0 to 2 seconds and 2 to 4. One language, one charge.
What a row looks like
| Field | What it tells you |
|---|---|
language, languageName | The language this row is in |
cues | How many subtitle lines were translated |
srtUrl, vttUrl, txtUrl | The finished files |
text | The whole translation as plain text |
preview | The first two lines, for a quick look |
sourceLanguage | The language it heard, when it started from a video |
One row per target language, and that's what you pay for: five languages, five rows.
When it's the wrong tool
- You want the transcript with word timings as well as subtitles. Video & Audio Transcriber writes the text, the SRT and the VTT together.
- You want the video to speak the new language. AI Video Dubber replaces the voice and can burn in the translated lines.
- You want a script read aloud. That's AI Text to Speech Voiceover.
- It is not an official tool of any platform or company named on this page. Dami's Studio is independent and is not affiliated with or endorsed by any of them.
How it works
- 1Open it on Apify
The Open on Apify button takes you there. Nothing to install.
- 2Set the inputs
The form opens with an example in Subtitles (SRT or VTT) and Target languages. Put in your own and check the other settings.
- 3Click Run
It runs on Apify's servers, on your own Apify account.
- 4Export the results
Download them from the run, or read them over Apify's API.
Pricing
$0.05 per subtitle file
Live price on Apify's Free plan, read on 5 November 2026. Paid plans pay a little less. You are billed on your own Apify account. The full price list is on the Apify page.
Use it from your AI chat
Add Apify's connector to your AI chat once (setup steps), then paste this:
Use the Subtitle Translator (dami_studio/subtitle-translator) to translate an SRT subtitle file of mine into the languages "es", "fr" and "de", and return one row per target language, with SRT, VTT and .txt files in the run's storage. Ask me for the subtitles first.This tool runs on your own OpenAI API key. Never paste a key into a chat: run it from the Apify page, where the key goes in the input form.
Some apps ask for a server address instead. This one loads just this tool:
https://mcp.apify.com?tools=dami_studio/subtitle-translatorEvery run your AI chat starts goes on your own Apify account, at the prices on this tool's Apify page.
Questions people ask
How do I translate an SRT file?
Paste its contents into subtitles, list the language codes in targetLanguages, such as es and fr, add your OpenAI key and run it. Each language comes back as its own SRT, VTT and TXT.
Can I translate VTT subtitles too?
Yes. VTT goes in the same way as SRT, and outputFormat decides whether you get SRT, VTT or both back.
Will the translated subtitles stay in sync with the video?
Yes. Every line keeps its original start and end time, so the new file fits the same video.
Can I translate into several languages at once?
Yes. List them all in targetLanguages; each one gets its own row and its own files.
How much does Subtitle Translator cost?
$0.05 per subtitle file on Apify's Free plan. Paid plans pay a little less. It is billed on your own Apify account.
Can I run Subtitle Translator from my AI chat?
Yes, from any app that supports MCP connectors. Add Apify's connector (https://mcp.apify.com/), sign in with your Apify account, and ask for dami_studio/subtitle-translator. The steps are on the Use with AI page. Each run goes on your own Apify account, at the prices on its Apify page.
Do I need to write code to use Subtitle Translator?
No. Open it on Apify, fill in the form, click Run and download the results.